Útěk z Divukraje

Výhoda tohoto dobrodružství je, že je děláno jak pro RPG hru Old-School Essentials (OSE), tak i pro Jeskyně a draky (JAD), takže má potenciál zaujmout širší publikum.
První co bych knize vytknul, je zpracování. Ilustrace jsou na můj vkus nepovedené, formát A4 mi přijde zbytečně velký, na stránkách je spousta bílého místa, velikost textu by se dala trochu snížit, takže ve výsledku by se publikace vešla na A5 a lépe by zapadala k pravidlům OSE. Další výtku mám k ceně, která v porovnání například k dobrodružství Síně Krvavého krále, je nepřiměřená - počtem stránek i celkovým obsahem.
Velká výhoda tohoto dobrodružství je, že má jak statistiky pro JAD tak i pro OSE a člověk si může udělat představu, jak se dají tyto statistiky mezi sebou převádět.
Samotné dobrodružství je opravdu krátké. Na rozdíl od klasických dobrodružstvích pro OSE není tak potřeštěné a je více uvěřitelné.

Už při prohlížení sešítku jsem měl v puse zvláštní pachuť. Čekal jsem, že přijde brožura velikosti A5, jako je tomu u dobrodružství pro OSE. Jedná se ovšem o rozměr A4, což publikaci vůbec nesvědčí.
Celé to navíc vypadá, jako původně plánované pro A5 a nakonec omylem vytištěné na A4.
Písmo je nesmyslně veliké, stejně jako plytké mapy. K jednoduchosti map, ilustrací a celkově popisu se nebudu přímo vyjadřovat, protože jsou dílem autora dobrodružství a já bych se chtěl zaměřit spíše na samotnou českou mutaci. Příšerná je dále sazba publikace a tabulky tvorů na konci.
Připomíná mi to zástěny JaD a OSE, které považuji za etalon neestetické sazby. V tomto případě si musím rýpnout do ceny, která zde rozhodně nekoresponduje s obsahem. Za cenu 249 Kč lze aktuálně pořídit plnohodnotnou knihu. Útěk z Divukraje je pouze 20 řídkých stran překladu s kupou nedostatků a chyb (viz níže). Kvalita samotného dobrodružství není úplně špatná, ale nejedná se ani o nic, co by muselo do fyzické brožury. Pokud někdo po tomto dobrodružství opravdu prahne, tak doporučuji pořídit spíše jen el. kopii za 3 USD.

Jinak za nepovedený považuji i překlad názvu dobrodružství. V originále Edgewild - s tím si šlo více vyhrát. Divukraj chápu spíše jako spojení slov div a kraj (region) ne divočina a hrana. Český název tak působí pohádkově, přitom anglický má zjevně za cíl vzbudit pocit syrovosti a odlehlosti.

Výběr konkrétních objektivních chyb: v anotaci na zadní straně je uvedeno 19 stran, ale stačí otevřít sešit a tam je 20; na 3. straně není tiráž ale licence; na 2. straně nahoře zřejmě chybí PRO postavy, na straně 4 je odkaz na mapu na straně 5, ta je ale na straně 6; na straně 16 je uveden bod 11. jako sklad, v popise je ale klec se stařenou; na straně 18 nadpis Tvorové... vypadá jako nepovedený překlad vzhledem k tomu, že se jedná o strážné a psa.

Celé to na mne působí jako draft, který mi přišel ke kontrole. Přitom kdyby to bylo v A5, opravily se chyby, trochu doladila sazba a obálka vypadala jako předloha, tak by to zas tak špatné nebylo. Aktuálně tomu není moc co pochválit, takže bohužel 1*