Recenze Pirate Borg RPG - Piráti, temná magie, nemrtví a rum

Piráti, poklady, temná magie, nemrtví a hlavně rum — to tě čeká, pokud se vydáš do nebezpečných vod Temného Karibiku v RPG hře Pirate Borg. V českém překladu ji vydalo nakladatelství Mytago v listopadu roku 2025 a my se jí teď podíváme na zoubek.

Atmosféra a herní systém

Pirate Borg je temná a nekompromisní hra, což ale neznamená, že se u ní nezasměješ. Hraješ za piráty v alternativní verzi Karibiku, tzv. Temném Karibiku, kde na tebe čeká spousta prastarých hrůz, temné magie a pokladů, které můžou a nemusí být prokleté. Z atmosféry jde cítit inspirace dílem H. P. Lovecrafta, nevyslovitelné zlo na tebe čeká za každým rohem a je dost pravděpodobné, že tvoje postava umře. Spíš dříve než později. Hra je na to připravená, tvorba postav probíhá jednoduše, prostě si naházíš atributy další postavy (A že jich je) a pokračuješ dál — je ale nutné říct, že se smrtí postavy se musí počítat.

I přesto, jak temný Pirate Borg je, jde z něj cítit, že se nebere úplně vážně. Když je někdo zraněný, vyléčí jej rum — pokud tedy hodí dostatečnou hodnotu, jinak postava dvě kola zvrací. A protože každý správný pirát potřebuje klobouk, je ve hře několik druhů pokrývek hlavy, které můžou mít různý vliv na hru.

Možnost tvorby postav je opravdu široká a můžeš hrát za cokoli, od velkého piráta rváče po mluvící slepici. Někde uprostřed se pak nachází pirát upír nebo pirát kouzelník. Kromě základních tříd a výbavy postav hra také obsahuje velké množství vlastností, které tvoje postava může mít. Hráč si hodí kostkou a v tabulce jednoduše najde, jakou špatnou vlastnost jeho pirát zrovna má, anebo co ho trápí. A rozptyl je široký — od klasických pirátských dřevěných nohou až po nadpřirozené kusy těla.

Právě tato kombinace vážného zasazení s ne vždy seriózními detaily je to, co dělá Pirate Borg tak zajímavým. Pokud ovšem hledáš systém, ve kterém uděláš ze své postavy supermana, kterého si budeš piplat po zbytek kampaně, tady to nejspíš nedostaneš. Hra každopádně klade velký důraz na zážitek a roleplayování, a mnohem menší na komplikované mechaniky a pravidla. Je tak poměrně jednoduché se do příběhu ponořit a rozvíjet se spoluhráči zajímavé linky. To je výhodou i pro hráče, kteří třeba s hrami na hrdiny zatím nemají velké zkušenosti. Zároveň je Pirate Borg ideální pro jednorázová dobrodružství, i když delší kampaň je taky možná.

Zpracování samotné příručky: grafika a překlad

Pirate Borg příručka je nádherná, a to ve všech směrech. Kresby a grafika jsou krásné, jde na nich poznat, že si s nimi někdo dal záležet. Příručka taky působí přehledně a logicky — poměrně jednoduše v ní člověk najde to, co zrovna hledá. Knížka je taky v poměrně přátelském formátu, lehce se s ní manipuluje a pracuje.

Množství tabulek v příručce je sice velké – jak se dá očekávat, ale zároveň jsou tabulky srozumitelné, logicky poskládané a dobře se v nich i mezi nimi orientuje. Překlad je udělaný velmi srozumitelně a s velkým smyslem pro detail — lokalizace nevytrhává z atmosféry, naopak ji podporuje. Ve stejném duchu jsou velmi kreativně a zábavně přeloženy názvy příšer a míst. Hře to pak dodává na zábavnosti a originalitě.

Součástí příručky je potom taky oboustranná mapa Temného Karibiku, která je opravdu nádherně provedená. (Autorka recenze má slabost pro historické mapy ;) ) To je nejen skvělá pomůcka pro plánování kampaně, ale klidně se dá vložit do rámu a vystavit. Všeobecně jde poznat, že je příručka dělaná s péčí a nadšením, a to se týká jak knihy samotné, tak českého překladu.

Dojmy z otevřeného hraní Pirate Borg

Protože se autorka této recenze zúčastnila i otevřeného hraní v naší herně, využijeme příležitosti a zasdílíme dojmy ostatních hráčů. (redakce imago)

Jako nezkušený hráč všech BORG her mám z těchto jednoduchých systémů vždy vynikající zážitek.

Poměrně jednoduchý systém s rychlým začátkem (nahození postavy). Rozhodně bych rád vyzkoušel i pravidla pro lodě, ke kterým jsme se během sezení nedostali. Líbilo se mi to moc. Funny řezačka. :D

Svižná a zábavná tvorba postav. Temná atmosféra a přitom odlehčená zábava. Jinými slovy: Smích u stolu nenarušuje ducha hry. Modul Pohřbeni na Bahamách lze využít i na uzavřený one shot. Tvorba postav (3PC): 45 min. Samotná hra: 3,5 hod.

K pirátskému životu patří rum, ten je i nedílnou součásti hry. V případě hraní rum nahradilo pivo.



Fun fact: V reálném životě pirátů bylo nutné zásoby vody na palubě něčím dezinfikovat, aby se voda nezkazila, samozřejmě v dávných dobách nebylo po ruce nic lepšího než alkohol. A jelikož byli piráti na moři často déle než „slušní“ mořeplavci (ne ve všech přístavech byli vítáni), ředili vodu alkoholem o něco víc. Po takovém celodenním pitném režimu pak mohli působit poněkud opile…

Závěr

Pirate Borg je temné, zábavné dobrodružství, které má velmi jednoduchá a zároveň nekompromisní pravidla. Určitě je to hra, která ti se správnou partou zaručí spoustu zábavy, pokud ti tedy nevadí, že sem tam prostě umřeš. Česká lokalizace hry je velmi povedená a osobně Pirate Borg můžu s klidným srdcem doporučit jak začátečníkům tak ostříleným hráčům. Zároveň si na své přijdou i fanoušci temné fantasy, Lovecrafta a samozřejmě – pirátů.☠️🖤

autorka Zero Maarcou