Mandalorian film: Epické dobrodružství, nebo zklamání?

Je to tady! Po dlouhé době jsme mohli (a někde pořád ještě můžeme) konečně zase vyrazit do kin na film pocházející ze Star Wars univerza. Nevím, jak ty, ale já se těšila. A to dost.

Oč větší byla následně moje hrůza, když jsem se vrátila z dovolené a zjistila, že měsíc po premiéře mám smůlu. V místě mého bydliště (a to máme v Brně víc než jedno kino) už nebyl jediný stánek popkultury, v němž by tento film dosud promítali v angličtině. Netušila jsem, že jdu na film cílený (asi) distribucí primárně na rodiny s dětmi… Původní seriál mi totiž moc jako dětská podívaná nepřišel.

Tento text však budiž důkazem, že jsem to hecla situaci navzdory, a po takřka dvaceti letech zašla do kina na film s českým dabingem. Samotnou mě překvapilo, že mi to nakonec nezkazilo zážitek z filmu, jak jsem se obávala – moje strachy nepramenily ze zarytého odporu vůči českému dabingu, to vůbec – věřím tomu, že náš dabing je kvalitní. Leč jako člověk hovořící anglicky necítím potřebu mít originál přetavený do češtiny. Filmy tak zásadně sleduji v původním znění – ať už je jazyk originálu jakýkoli, číst titulky člověka nezabije – nebo aspoň zatím nevím o žádném důkazu potvrzujícím opak.

Takže pokud by i tebe dabing zrazoval od případné návštěvy kina, zkus tomu dát šanci – bohužel o hlas Pedra Pascala tak člověk přijde, což zamrzí – z herce hrajícího hlavní roli takto vlastně moc nevidíme kvůli kostýmu a nic neslyšíme kvůli dabingu, což je sice škoda, ale není to nic, co by se později nedalo napravit na Disney+.

Jedinou výtku k dabingu tak nakonec mám k výběru herce dabujícího Hutta Rottu – nemohla jsem si pomoct, ale když jsem zkusila v kině zavřít oči ve chvíli, kdy byl na plátně, viděla jsem před sebou hezkého mládence, a to mi bohužel k jakémukoli Huttovi nesedí. Zpětně jsem si i dohledala online původního dabéra v angličtině a jeho hlas mi přišel daleko hlubší a na Hutta vhodnější – holt jsem asi hnidopich.

Když se však od zvukové stopy přesuneme k filmu samotnému, jaký byl tedy ten? To je to, oč tu běží. Po pravdě jsem si snímek užila víc, než jsem sama čekala. Očekávání byla velká - seriál Mandalorian rozhodně patří k tomu lepšímu, čím nás v posledních letech Disney, co se Star Wars týče, zásobuje. Bohužel produkce další série není potvrzená, a tak jsem doufala (a myslím, že jsem v tom nebyla sama) v nějaké epické finále, kterým tvůrci buď Din Djarinovy a Groguovy eskapády ukončí, nebo vytvoří nový velký odrazový můstek pro případnou další sérii (zadní vrátka se vždycky hodí, že?).

Jenže chyba lávky, žádné epické finále se nekonalo – což ovšem není špatně, alespoň v tomto případě. Když jsem o tom zpětně uvažovala, ono by to ani možná nedávalo smysl. Seriálový Mandalorian nás takovým způsobem bavil – civilní drama, v němž jde (velmi zjednodušeně řečeno) o konkrétní mise a rozvíjející vztah otec-syn mezi protagonisty. To, co jsme pak na plátně kin dostali, bylo jejich další dobrodružství plné akce, napětí a fórků, jež se možná někomu může zdát jako roztažená seriálová epizoda na stopáž filmu pro kina. Na druhou stranu, výsledek je zábavný, pokračuje v tom, nač jsme ze seriálu zvyklí (například sledování vztahu Din Jarina a Grogua) a čas strávený sledováním utekl bez otráveného sledování hodinek a modlení se o to, aby už byl konec.

A o co, že tam vlastně jde? Mando se po úvodní efektní bojové scéně, během níž jakž takž splní jednu misi pro nově vzniklou Republiku (časově jsme v období po pádu Impéria), vrací na základnu a dostavá další úkol – najít jistého záhadného imperiálního pohlavára Coina. Sigourney Weaver v roli důstojnice zadávající tento quest potěšila, bohužel jsme se o její postavě více nedozvěděli, což snad Disney v budoucnosti napraví? Necháme se překvapit.

Nějaké vodítko k dopadení Coina by Mandovi měla poskytnout dvojčata – Huttové, kteří se stali následníky vedení jejich zločinecké organizace po samotném Jabbovi (toho snad netřeba představovat). Jenže ti nedají informace zadarmo – chtějí, aby pro ně na revanš zachránil jejich synovce Rottu, jenž se nachází na měsíci Shakari. Din Djarinovi se to sice moc nezdá, ale na měsíc přece jen vyrazí, aby tam posléze zjistil, že Rotta je vyhlášeným a populárním gladiátorem v bojové aréně kriminálního bosse známého pod jménem Janu. Bohužel pro statečného hrdinu ale o záchranu vůbec nestojí.

Mandalorian se tedy pokusí vystopovat vládce místního podsvětí Janua a nabídne mu, že koupí gladiátorovu svobodu. Nesetká se však s úspěchem, gangster chce nechat Rottu splatit dluh, jejž u něj má, až do hořkého konce – čeká ho poslední zápas, na jehož konci pro něj ale není jiné odměny než sladký polibek smrti.

No ale nebyl by to Mando, aby se nepokusil situaci zvrátit. Bohužel se mu to vymkne z rukou a skončí v aréně s Rottou. A dál už nebudu spoilovat – šup šup do kina, pokud to ve tvém městě ještě promítají a chceš vědět, jak to celé dopadne.

Co mě na plátně každopádně potěšilo, bylo objevení Zeba Orrelia, jehož znalci animovaných seriálů jistě také pamatují ze Star Wars: Povstalci (Rebels). Ovšem stejně jako o důstojnici Sigourney Weaver se o něm ve filmu nic nedozvíme. Jen, že čas od času vypomáhá Mandovi jako pilot, a to je často k nezaplacení, pokud ti takhle někdo zachrání život v poslední minutě.

Celkový dojem z filmu je tedy nad očekávání pozitivní. Jasně, není to dokonalé a má to svoje mouchy, ale věřím, že fanouška, který si přijde užít svoje zhruba dvě hodiny zábavy, nemůže film nepotěšit.

Takže koluje-li ti v žilách Síla a při posledním sčítání lidu jsi do kolonky týkající se náboženství uvedl/a víru v Jedi, nezbývá ti, než se vydat do kina a udělat si názor osobně, protože… Toť způsob náš? Oh no, tohle zní česky prostě divně, nemůžu si pomoct. This is the way!