Máme pro tebe čerstvou dávku novinek ze světa RPG her a interaktivních příběhů. Pokud miluješ objevování neznámých světů, házení kostkami a napínavé zápletky, rozhodně čti dál. Připravili jsme pro tebe velkolepá dobrodružství, unikátní doplňky i jeden zvláště vypečený titul pro hladové hrdiny.

Obsah Občasníku (telegraficky)

🚪 Vychází Moria pro Jeden prsten, originál získal několik ocenění ENnie 2025.

💎 Venku je gamebook Kameny chaosu, čtvrtý gamebook série.

🛒 Přeložili jsme Záhadný Magi-Mart od Bodie H.

🗡️ Lovkyně – Cejch smrti ze světa Lone Wolfa má hotový proofreading.

🌊 Dopřekládali jsme Ravaged by Storms pro Pirate Borg.

🦎 U gamebooku Ostrov ještěřího krále ladíme sazbu a obálku.

🪄 Grimoár chaosu pro Zaklínače – hru na hrdiny jde do tiskárny.

🍽️ Hostina hrdinů, skvělá D&D kuchařka, je v tisku.

Moria – Za Durinovými dveřmi

Vychází velký doplněk pro Jeden prsten - hra na hrdiny. Originál (The One Ring: Moria – Through the Doors of Durin) si na ENnie Awards 2025 odnesl zlato za Product of the Year, zlato za Best Cartography a stříbro za Best Supplement. Přeložil ho Jiří „Markus“ Petrů — stejný člověk, který má na svědomí i základní hru, což je záruka, že tón Tolkienova světa drží i hluboko pod horami. 

Kameny chaosu

Venku je již čtvrtý díl série Svět tisíce a jednoho dobrodružství Kameny chaosu. Tři démoni uvěznění v klenotech, honička po Monrávii → klasický gamebook, kde o cestě rozhoduješ ty.

Lovkyně: Cejch smrti

Hotovou kontrolu máme i u prvního dílu série Lovkyně: Cejch smrti. Jde o trilogii gamebooků ze světa Osamělého vlka (Lone Wolf / Magnamund): hraješ žoldnéřku, která pátrá po vlastním původu, a rozhodnutí se přenášejí mezi díly. Znalost Lone Wolfa není nutná — knížka funguje skvěle i pro nováčky. Proofreading je za námi, ladíme sazbu.

Zaklínač – Grimoár chaosu

Sazbu i kontrolu máme hotovou u Grimoáru chaosu — rozšíření RPG Zaklínač plné nové magie: kouzla, rituály, kletby, temné síly, kněží a druidi. Teď míříme do tiskárny. Předobjednat lze na imago.cz.

Hostina hrdinů

Dorazila oficiální kuchařka Dungeons & Dragons — Dungeons and Dragons: Hostina hrdinů - oficiální kuchařka (Heroes’ Feast). Osmdesát receptů z fantasy světů D&D, od elfí kuchyně po trpasličí hostiny; kniha, se kterou se dá opravdu vařit. Vychází ve spolupráci s imago. K mání na imago.cz.

Ostrov ještěřího krále

Další díl z oblíbené gamebookové série Fighting Fantasy, Ostrov ještěřího krále (Island of the Lizard King), prošel proofreadingem a teď ladíme sazbu. Zároveň už pracujeme na obálce — jako obvykle ji maluje náš dvorní kreslíř Cyril Gaja.

Záhadný Magi-Mart

Právě jsme přeložili Mystery Under Magi-mart, česky vyjde jako Záhadný Magi-Mart. Za tímto komiksovým gamebookem stojí Bodie H. (Bodie Hartley): australský ilustrátor a dungeon master žijící v Nizozemsku, který pod značkou Slowquest píše i kreslí vlastní fantasy světy. Vystudoval animaci, film a grafický design, jeho rukopis je hravý, „goofy fantasy“ s komiksovou lehkostí, daleko od patosu epické dark fantasy. Zkrátka jsme tentokrát zkusili přeložit něco jiného než klasický gamebook…

Samotné dílko je pick-your-path dobrodružství: první den v magickém obchodě, pod nímž se skrývá celý dungeon. Na skoro každé dvoustraně je celostránková ilustrace a volba. Knížka stojí právě na tomto svérázném vizuálu, který drží humor i atmosféru od regálu s lektvary až po nejtemnější sklepení.

Ravaged by Storms

Právě jsme dopřekládali Ravaged by Storms — sandbox s mytickým nádechem pro Pirate Borg od Golem Productions (Alexander Jatscha-Zelt, ilustrace Sabrina Jatscha). Jde o první opravdu dlouhou kampaňovou knihu k Pirate Borgu: 72 stran, souostroví Death Wind Islands, souboj frakcí, legendární hadí božstvo a odpočítávání do katastrofy v podobě blížící se bouře.

Tenhle sandbox hře Pirate Borg vyloženě sluší — je smrtící, otevřený, plný procedur. Devět lokalit, generátory bouří a ruin, nová škola rituálů, příšery a relikty, spousta originálních kreseb… Ideální, když chceš z jednorázového nájezdu udělat výpravu po zapomenutém souostroví na více sezení.